服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

rain check是什么意思?难道是“雨票”吗?

   日期:2020-07-13     浏览:129    
核心提示:在英语中常常有一些短语,里面的每个单词我们都认识,但是连在一块就搞不清楚到底指的是什么意思。恐怕外国人在学汉语时,看见不
 在英语中常常有一些短语,里面的每个单词我们都认识,但是连在一块就搞不清楚到底指的是什么意思。

 

恐怕外国人在学汉语时,看见“不管三七二十一”、“风马牛不相及”这些熟语时内心也是一样的懵逼。

那么你知道,rain check这个表达是什么意思吗?

这个短语是可以追根溯源的:美国人非常喜欢打棒球,但是如果下雨,比赛就需要终止,这个时候观众就可以领“雨票”,留着下次开场使用。

所以,rain check就慢慢地有了“延期接受邀请”的意思。

例:Can I take a rain check on that?

我可以改日吗?

此外,在英语里,也有一个短语和中文“不管三七二十一”意思很像,那就是rain or shine(无论如何)。

当你表达要做某事的决心时,就可以用上这个短语啦!

例:Rain or shine, we will go.

无论如何,我们都要去。

(来源:沪江英语 )

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved

在线咨询 拨打电话