服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

我们的情绪藏在表情包里,老外的情绪都藏在文字里

   日期:2020-09-16     浏览:11    评论:0    
核心提示:中国人现在喜欢用表情包来表达自己的各种复杂情绪,外国人是通过语言直接表达。你以为外国人表达开心就是单纯用happy、生气就是a
 中国人现在喜欢用表情包来表达自己的各种复杂情绪,外国人是通过语言直接表达。

你以为外国人表达开心就是单纯用“happy”、生气就是“angry”吗?那太小学生了。

来看看他们是怎么升华情绪的。

 

01 高兴

如果happy的开心指数是2星,jubilant是4星,那么ecstatic当之无愧的就是全5星的幸福开心了,也就是我们中文所说的“狂喜”。

如果有一天你彩票中了500万,你就可以说: I'm ecstatic that I won the jackpot!

来看一段形容心情愉悦的话:

I feel blessed to have such good friends. I am really content with my life.

这里be blessed to have意为我真有福气/我真幸运。

再来看一段形容心情激动开心的话:

I feel so pleased that all of you could come today to help celebrate my daughter's wedding.

I feel pleased that…意为我很高兴…。有很多领导人在会议致辞时通常第一句话就是:I feel pleased/that..所以这个句型的用途还是很广的。

形容激动的心情还可以用:enchanting/cheerful,喜气洋洋的:jubilant/jolly

 

02 生气

同样的,生气也是有“星星等级”的。

让我们再来划分一下愤怒的级别,如果angry是2星,那fury/indignation/wrath则是愤怒的最高级,fly into a fury意即勃然大怒。

此外,make one's blood boil(火冒三丈)和get on one's nerves(使某人烦燥不安)都是angry的升级版。

在这个容易让人焦虑的时代(age of anxiety),如何表达自己的愤怒,更好地解决不和谐,而不是一味地退缩容忍,变得越来越重要。

例子:搬新家了,可是不幸地碰上了烦人的邻居(annoying neighbors),该如何是好呢?

A:你如何与你的邻居独处?他们晚上还会发出这么大的噪音吗?

How do you get alone with your neighbors? Do they still make so much noise at night?

B:昨天晚上,他们的音乐开得太响了,我终于忍不了了,走过去对他们大喊大叫。

Last night they had their music turned on so loud that I finally just flipped out and went over there and yelled at them.

这里的flip out即be mad at sb.对某人生气的意思。

 

03 悲伤

当我们感到心情不好的时候,可以用:feel so depressed(压抑的)和miserable(悲惨的)。

down in the mouth形容某人神气沮丧、垂头丧气,非常不高兴。

例:Why so down in the mouth?

low这个简单的单词也可以用来形容哀伤和某人精神不振,相当于sad和feel blue,但是程度较sad或者blue轻。

例:Yeah I'm really low right now. I failed my exam.

是的,我现在很低落。我考试失败了。

have the blahs形容某人身体上或精神上感觉不自在,有轻微的沮丧。例:I know, you're right. I just have the blahs, that's all.

funeral(葬礼)应该是最让人feel distressed(感到痛苦)的场合了,尤其是看到自己朝夕相处的亲人撒手人寰,最让人心碎(heavy-hearted/broken-hearted)。

 

04 幸福

很多英语小白想表达自己幸福快乐的时候,喜欢用:happy。

其实,形容幸福还有更高级的表达。

seventh heaven,七重天、极乐世界,被认为是幸福和快乐的最高等级。

例:I just love traveling! Whenever I go somewhere new, I feel like I am in seventh heaven.

cloud nine,九层云、九重天,形容一种狂喜的、极度幸福的状态。

as high as a kite指处于极好的心情之中,情绪如同高飞的风筝一般。

fly high,它指某人的心情像是高飞的鸟一样,处在一种非常好的情绪之中,对于自己感到骄傲而快乐。比如得知自己被名校录取,可以说:I'm flying high when I heard the news.

此外,chirpy, joyful, cheerful, glad, elated, thrill, pleasant, delighted都是用来形容人心情愉快不错的选择。

 

(来源:英语口语小镇)

 
打赏
 
更多>同类新闻资讯
0相关评论

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
(c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved
 鲁公网安备 37060202000128号
在线咨询 拨打电话