服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

excuse my French 难道是“原谅我的法语”?

   日期:2020-07-02     浏览:152    
核心提示:当外国朋友对你说excuse my French是什么意思???难道是原谅我的法语吗?你的法语怎么了?为什么要原谅?其实excuse my French
 当外国朋友对你说excuse my French是什么意思???

难道是“原谅我的法语”吗?你的法语怎么了?为什么要原谅?

其实excuse my French是一个习语,也可以说成parden my French。

French在这里并不是真的指“法语”的意思,而是代指bad language/swearing的意思。也就是脏话、骂人的话。

excuse/parden my French就是“原谅我说的脏话”。

可为什么会跟法语搭上关系呢?

有报导指出,在19世纪的时候,当英国人在交谈中使用法语进行表达时,他们常常会为此而道歉。原因是因为那些人并不懂法语。

所以,渐渐地,法语就和一些含混不清、亵渎咒骂的话语扯上关系了。

 (来源:沪江英语)

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved

在线咨询 拨打电话