服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

What a lemon是“这柠檬厉害了”的意思吗?

   日期:2021-09-24     浏览:25    评论:0    
核心提示:我们都知道lemon指的是酸酸的柠檬,但这个词其实还有另一个用法。快随传实翻译小编一起来看下吧!英语里有一句话What a lemon!
 我们都知道lemon指的是酸酸的柠檬,但这个词其实还有另一个用法。快随传实翻译小编一起来看下吧!

英语里有一句话“What a lemon!” ,意为“真差劲!”这是因为lemon的另一个意思表示瑕疵品,无价值的东西,可以用来形容某物很差劲。

这种含义的来源有几种说法。一种是它来自20世纪初的美国俚语,“lemon”指的是“一个失败者或笨蛋”。

另一种来源认为这个词源于英国台球厅,当时“lemon game”指的是骗子玩的游戏。后来人们将“柠檬”形容坏车的用法来自20世纪初的英国俚语,“to hand someone a lemon” 的意思是“将次品卖给某人”。

所以,下面这些关于lemon的表达方式可不要以为是在说柠檬哦。

You are a lemon.

你真没用。

The answer is a lemon.

这个答案完全不可思议。

The car is a lemon, so you don't have tospend so much money on it.

这车子不值钱,所以没必要花那么多钱在它上面。

(来源:沪江英语)

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯
0相关评论

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved
在线咨询 拨打电话