服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

为什么事情没戏要叫“黄了”?用英语又怎么说?

   日期:2021-09-29     浏览:38    评论:0    
核心提示:事情没办成功,我们经常会说事情黄了,那为什么不是事情黑了、绿了呢?今天传实翻译小编就带大家一起来学习~在过去,门店做生意
 事情没办成功,我们经常会说“事情黄了”,那为什么不是事情“黑了”、“绿了”呢?今天传实翻译小编就带大家一起来学习~

在过去,门店做生意新开张的那天,门外要用大红纸贴上喜报,写上“开张大吉"4个字。

但如果生意不好做不下去了,或者老板改行做其他生意了,那也需要贴出一张告示,传统上需要用一张黄纸,写上“收市大吉"贴在门上。

因此,人们就称关门歇业,不做生意,是“黄”了。

沿袭至今,人们不光是将一家商店的关门说成是“黄"了,还把没有办成的事情都叫“黄”了

在英语中,事情黄了应该怎么说呢?下面这几种近似的表达方式都可以用起来。

1. go up in smoke(化为乌有)

例句:Our business investment went up in smoke.

我们的商业投资黄了。

2. fall through(落空)

例句:Our vacation plans have fallen through.

我们的假期计划黄了。

3. beyond all hope(没有希望)

例句:it seems it's beyond hope now.

看来这事是黄了。

(来源:沪江英语)

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯
0相关评论

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
食品商城店铺:食品翻译中心 http://mall.foodmate.net/store-10.html


食品翻译中心

微店
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved

在线咨询 拨打电话